Nettleser - Oversettelse endrer ord i Flyt Skole

For eksempel vil nettleseren for ordet "far" tolkes dette som det engelske ordet "far" som i "far away". Deretter oversetter nettleseren fra engelsk til norsk, og i Flyt Skole vises da ordet "langt". 

Konsekvenser for Flyt Skole når oversettelsen er påskrudd:

• Ord i vurderinger blir oversatt ("god" til "gud", preposisjonen "i" til "jeg"/"eg" etc).
• Setninger i vurderinger blir delvis oversatt.
• Send-knappen på meldinger blir ikke grønn/aktivert.
• Lagre-knapp blir ikke aktiv
• Ord diverse steder i løsningen blir oversatt, for eksempel på elevkortet under foresattfanen kan ordet "Far" bli oversatt til "Langt" og i venstremenyen vil "Mine barn" bli oversatt til "Gruvefjøs"
• Titler i menyen blir "oversatt"

 

Hvordan løse problemet
Løsningen på problemet er å slå av oversettelsen i nettleseren. 

Google Chrome

• Via adressefeltet

  1. Se etter det lille Google Translate-ikonet helt til høyre i adressefeltet

  2. Klikk på de tre prikkene (meny) i den lille boksen som dukker opp

  3. Velg "Aldri oversett dette nettstedet" hvis det bare gjelder én side, eller "Aldri oversett norsk" for å stoppe det permanent

• Via Innstillinger:

  1. Klikk på de tre prikkene øverst til høyre og 'velg Innstillinger'

  2. Velg 'Språk' i menyen til venstre.

  3. Under 'Google Translate' kan du enten slå av bryteren "Bruk Google Translate" helt, eller legge til Norsk under feltet "Aldri oversett disse språkene".

 

Microsoft Edge

• Via adressefeltet:

  1. Klikk på oversettelsesikonet (to firkanter med en 'A') i adressefeltet.

  2. Klikk på "Aldri oversett fra norsk" i rullegardinmenyen.

• Via Innstillinger:

  1. Klikk på de tre prikkene (...) øverst til høyre og velg Innstillinger.

  2. Velg 'Språk' i venstremenyen.

  3. Finn bryteren som heter 'Tilby å oversette sider som ikke er på et språk jeg leser'. Du kan enten slå denne helt av, eller sørge for at "Norsk" ligger i listen over språk du forstår.

 

Hva hvis dette ikke hjelper?
Hvis disse tipsene ikke hjelper, og man fremdeles har problemer med at ord og setninger blir oversatt etc, så anbefaler vi å ta kontakt med lokal IT for å få hjelp til å slå av oversettelse.